Beaucoup d’entre nous connaissent déjà les aspects uniques de l’Italie – sa riche histoire, sa magnifique architecture et sa délicieuse cuisine en ont fait une des destinations touristiques les plus prisées au monde. Mais la langue italienne elle-même est peut-être encore plus intéressante. Transmis sur de nombreuses générations, l’italien a été préservé de manière unique dans tout le pays. Si vous envisagez d’étudier l’italien, ou que vous essayez d’étendre votre entreprise sur un plan international, c’est toujours une bonne chose de connaître les origines et l’histoire de la langue. Continuez à lire pour découvrir 10 faits amusants et intéressants qui révèlent à quel point cette langue et ses locuteurs sont si impressionnants.
1 : L’ALPHABET ITALIEN NE COMPORTE QUE 21 LETTRES
Les Italiens savent garder les choses simples et, bien entendu, leur alphabet n’y fait pas exception. Oui, c’est bien vrai, l’alphabet italien ne contient que 21 lettres, en excluant j, k, w, x et y. Dérivé de l’alphabet latin, il est considéré comme étant plus proche de cette langue « morte » que toutes les autres langues actuellement parlées. Ces lettres sont partagées avec l’alphabet français, mais les lettre italiennes utilisent un système d’accent et ne se prononcent pas de la même manière.
2 : 1861 EST L’ANNÉE OÙ L’ITALIEN EST DEVENU LANGUE OFFICIELLE
Au début de l’année 1861, le parlement italien a décidé et proclamé l’unification de l’Italie et c’est à la même période qu’une version standard de la langue italienne a émergé. Apparemment, à l’époque, l’italien moderne était une langue si peu connue qu’elle n’était parlée que par moins de 3-5 % de la population vivant dans le pays nouvellement unifié. Même s’il existait de nombreux dialectes à l’époque, les prolifiques auteurs italiens Dante et linguiste Pétrarque ont pavé la voie pour que le dialecte toscan devienne la langue nationale de l’Italie.
3 : L’ITALIEN EST PARLÉ PAR PLUS DE 85 MILLIONS DE PERSONNES DANS LE MONDE
Pour ce qui est du nombre de locuteurs, l’italien ne peut pas rivaliser avec des langues comme l’anglais et le mandarin. Et pourtant, c’est toujours une des langues les plus populaires et influentes dans le monde. L’italien est la langue maternelle de 65 millions de locuteurs en UE et la langue seconde de 15 millions de personnes supplémentaires. En plus d’être la langue nationale de l’Italie, l’italien est une des langues officielles en Suisse, à San Marin, dans la Cité du Vatican et en Istrie, et il est parlé par plus de 85 millions de personnes dans le monde.
4 : L’ITALIEN EST LA 5E LANGUE LA PLUS ÉTUDIÉE AUX ÉTATS-UNIS
La plupart des étudiants américains apprennent une langue étrangère à l’université ou au lycée et l’italien compte parmi les plus populaires. Pendant plus de cent ans, l’italien a été une langue couramment parlée aux États-Unis, grâce à l’immigration à grande échelle durant la fin du XIXe siècle. De nos jours, environ 700 000 Américains parlent italien, la majorité d’entre eux résidant à New York City, Los Angeles, Chicago et San Francisco, parmi d’autres villes. Ceci fait de l’italien la 5e langue la plus étudiée dans les écoles américaines.
5 : LE MOT ITALIEN LE PLUS LONG FAIT 30 LETTRES
C’est peut-être le point le plus drôle. Les Allemands sont connus pour leur amour des longs mots et des longues phrases, mais ils ne sont pas les seuls à aller dans ce sens. Aujourd’hui, « psiconeuroendocrinoimmunologia » est le mot le plus long du dictionnaire italien, avec 30 lettres et 13 syllabes. Le terme est représenté par l’acronyme PNEI et fait référence à l’étude des fonctions nerveuses, immunitaires et endocrines. Bon, d’accord, ce n’est pas aussi long que « supercalifragilisticexpialidocious », mais il faut bien l’admettre, c’est toujours un mot assez monstrueux.
6: L’ITALIEN EST LA LANGUE OFFICIELLE DE LA MUSIQUE CLASSIQUE
Si vous jouez d’un instrument ou que vous connaissez bien la musique, vous avez probablement déjà rencontré des partitions musicales avec des termes comme crescendo, soprano, alto et tempo. Mais vous pourriez ne pas savoir que tous ces mots ont une origine italienne. Ce n’est donc pas étonnant de voir que la langue a une telle influence sur l’art musical ! Ce phénomène est largement dû à la popularisation de la notation musicale italienne durant les périodes Renaissance et Baroque. C’est ainsi que l’italien est devenu une langue universelle, comme standard de la composition musicale, avec de nombreux compositeurs importants de ces périodes étant italiens eux-mêmes.
7: LES DIALECTES ITALIENS DIFFÈRENT RADICALEMENT LES UNS DES AUTRES
C’est vrai, rien ne vous transporte dans une région italienne spécifique aussi vite que son dialecte. En Italie, il existe de nombreux dialectes, mais l’italien standard est basé sur le dialecte toscan. De manière intéressante, la variété de langues en Italie ont été développées de manière indépendante à partir du latin. Pendant des siècles, jusqu’en 1861, l’Italie était divisée en plusieurs états différents soumis à un règne étranger, chacun ayant sa propre langue régionale coexistant avec l’italien « standard ».
8: LE TOUT PREMIER TEXTE EN LANGUE ITALIENNE EST VIEUX DE PLUS DE 1 000 ANS
À l’aube du XIIIe siècle, il existait beaucoup de littérature, en particulier des poèmes, qui commençaient à être publiés en italien. Les premiers textes écrits en vernaculaire et ressemblant à ce que nous reconnaissons de nos jours comme étant de l’italien remontent aux années 960-963. Ils sont connus sous le nom de Placiti Cassinesi et sont composés de quatre documents juridiques traitant d’un litige de propriété terrienne entre des monastères du sud de l’Italie près de la ville de Capua en Campanie.
9: UN ITALIEN A CRÉÉ LE MOT « VOLT »
Bon, ce n’était pas n’importe quel Italien – un physicien, chimiste et inventeur pour être exact. Oui, tout le monde sait que Thomas Edison a inventé l’ampoule, mais son invention n’aurait pas existé sans Alessandro Volta l’Italien. Volta était un de ces expérimentateurs curieux qui a fait une avancée révolutionnaire en 1799 avec la création de la pile Voltaïque, qui était tout simplement la toute première batterie électrique. Son nom de famille nous a donné le mot volt, qui est l’unité standard de mesure de l’électricité.
10: L’ITALIEN A ÉTÉ STANDARDISÉ GRÂCE À DANTE ALIGHIERI
L’italien moderne a été formé par Dante, un auteur italien souvent considéré comme le « Père de la langue italienne ». Mais il était plus que ça. C’était aussi un penseur politique et le principal héros culturel du pays pour son rôle dans la création de la langue. À la fin du Moyen-Âge, la plupart de la poésie et de la littérature était écrite en latin, mais Dante est très connu pour son poème épique, la Divine Comédie, écrit en dialecte toscan. Il a laissé une marque indélébile sur la langue et a aidé à faire de l’italien toscan la base pour l’italien parlé de nos jours.
La langue italienne a encore bien d’autres trésors à dévoiler. Alors si vous êtes un passionné des langues et que vous aimeriez en savoir plus sur les différentes cultures et leurs dialectes, consultez le blog de Yuqo. Et pour des traductions italiennes professionnelles de haute qualité, contactez-nous dès aujourd’hui !
