La population actuelle en Europe est proche des 740 millions de personnes, réparties parmi cinquante pays différents. Parmi ces cinquante pays, vingt-huit pays composent l’Union Européenne. Avec la si forte internationalisation des affaires de nos jours, traduire votre site internet dans une des langues les plus couramment parlées en Europe vous donnera certainement un avantage sur la concurrence. Mais il existe 24 langues officiellement reconnues en Union Européenne, alors laquelle feriez-vous bien de réviser ?
PERCER DANS LE MARCHÉ EUROPÉEN
1. ALLEMAND – 16 % DE LA POPULATION
L’allemand est la langue maternelle d’environ 95 millions de personnes dans le monde, mais la langue se concentre surtout en Europe. C’est une langue officielle en Allemagne, en Autriche, en Belgique et c’est une des quatre langues officielles en Suisse. C’est la langue maternelle la plus couramment parlée en Union Européenne et la quatrième langue seconde la plus couramment apprise aux États-Unis, derrière l’espagnol, le français et la langue de signes américaine. L’Allemagne se trouve être un des marchés du e-commerce connaissant la croissance la plus rapide en UE. De quoi rendre le pays particulièrement important à prendre en compte pour ceux qui cherchent à se diversifier avec un contenu localisé.
2. ANGLAIS – 13 % DE LA POPULATION
L’anglais et l’italien font jeu égal avec 13 pourcent de la population parlant ces deux langues en Europe. Cependant, nous avons donné la deuxième place à l’anglais, car c’est aussi la deuxième langue la plus largement parlée dans le monde entier. L’anglais est une langue d’origine germanique occidentale initialement parlée aux débuts de l’Angleterre médiévale.
L’anglais était autrefois très similaire au frison, qui est une langue germanique spécifique toujours parlée dans certaines régions des Pays-Bas, d’Allemagne et du Danemark aujourd’hui. Mais le vocabulaire anglais s’est éloigné de ses racines, en ayant été fortement influencé par les langues latines et romanes. L’anglais est la langue la plus couramment utilisée dans de nombreux pays, y compris aux États-Unis, au Royaume-Uni, au Canada, en Australie, en Irlande, en Nouvelle-Zélande et dans certaines régions d’Afrique, d’Asie du Sud et des Caraïbes. C’est aussi une des langues officielles d’au moins 60 autres états souverains.
3. ITALIEN – 13 % DE LA POPULATION
De toutes les langues romanes, l’italien est le plus étroitement apparenté au latin, la langue de la Rome antique. C’est la langue officielle en Italie, à San Marin, au Vatican (où l’italien sert de langue de communication pour la hiérarchie de l’église catholique) et la zone d’Istrie occidentale en Slovénie et en Croatie. Elle a un statut officiel de langue minoritaire en Roumanie et en Bosnie. La langue italienne a beaucoup d’influence dans les marques chics, comme les produits de luxe, les beaux-arts, la musique classique et autres produits et secteurs haut de gamme.
4. FRANÇAIS – 12 % DE LA POPULATION
Le français est une autre langue romane, mais qui est issue de la famille linguistique indo-européenne dans la région des Gaules. Naturellement, la France est le pays comptant le plus grand nombre de locuteurs du français, mais c’est aussi une langue officielle à Monaco, dans l’Ouest de la Suisse, dans les régions de Wallonie et de Bruxelles en Belgique et même dans quelques régions américaines comme en Louisiane, au Vermont et dans le nord du Maine. C’est aussi une des langues officielles au Canada, aux côtés de l’anglais. Le français couvre les provinces canadiennes de Québec et du Nouveau-Brunswick. Au total, le français est une des langues officielles de 29 pays.
5. ESPAGNOL – 8 % DE LA POPULATION
L’espagnol, parfois appelé castillan, est une langue romane basée sur le latin tirant ses origines de la région de Castille en Espagne. Il existe des centaines de millions de locuteurs natifs de l’espagnol répartis dans le monde entier. L’alphabet est similaire à celui de l’anglais, avec une lettre additionnelle, eñe « ñ », qui porte à 27 le total des lettres. L’espagnol est aussi une des seules langues à utiliser des points d’exclamation et d’interrogation inversés (¿ et ¡). C’est la langue officielle de l’Espagne, du Mexique et de pratiquement tous les pays d’Amérique Centrale et du Sud, à l’exception du Brésil.
6. POLONAIS – 8 % DE LA POPULATION
Le polonais est au même niveau que l’espagnol, avec 8 pour cent de la population européenne. La Pologne se trouve aussi être un marché du e-commerce en expansion rapide ! C’est une langue slave occidentale faisant partie de la sous-catégorie léchitique. C’est une langue maternelle uniquement en Pologne, mais elle est parlée par de nombreux membres de la diaspora polonaise dans d’autres pays. L’alphabet est similaire aux systèmes d’écriture du serbe, du tchèque et du slovaque.
ET DANS LE RESTE DU MONDE ?
Si vous avez l’intention d’étendre votre entreprise au-delà des États-Unis et de l’Europe, ou sur plusieurs continents, vous pourriez rencontrer des langues très différentes et uniques. Voici une liste des dix langues comptant le plus grand nombre de locuteurs (natifs et non-natifs) dans le monde, ce qui les rend essentielles à envisager pour la planification de l’expansion dans de nouveaux marchés.
- Chinois Mandarin (y compris le Chinois Standard)- 1,05 milliard
- Anglais 1,01 milliards
- Hindoustani- 652 millions
- Espagnol – 570 millions
- Arabe – 422 millions
- Malais – 290 millions
- Russe – 275 millions
- Français – 272 millions
- Portugais – 262 millions
- Bengali – 245 millions
POUVEZ-VOUS PARLER UNE LANGUE ÉTRANGÈRE ?
Des données récentes montrent que seuls 26 % des Américains adultes parlent une autre langue que l’anglais, même si cela varie d’une région à une autre. Une portion significativement plus élevée d’habitants de l’ouest des États-Unis, légèrement plus de 40 %, est bilingue. Sur la côte est, environ 25 % des habitants sont bilingues, 22 % dans le sud et 19 % dans le Midwest.
En comparaison, un pourcentage d’Européens substantiellement plus élevé sont capables de parler au moins une langue étrangère à un niveau permettant la conversation. Comme aux États-Unis, le pourcentage de locuteurs multilingues varie à chaque région. Au Luxembourg, en Lettonie, aux Pays-Bas, à Malte, en Slovénie, en Lituanie et en Suède, plus de 90 % de la population est capable de parler une ou plusieurs langues étrangères. Même dans les pays européens où la population a moins de chances de parler une langue supplémentaire, comme en Hongrie, en Italie, au Royaume-Uni et au Portugal, plus de 60 % de la population est bilingue.
Des études montrent que la capacité à parler de multiples langues peut faire des merveilles pour améliorer les fonctions cognitives globales.
D’une certaine façon, être bilingue refait les circuits de votre cerveau, en offrant une multitude de bienfaits mentaux, comme des compétences multitâches améliorées, et une mémoire et une perception renforcées. Cela peut même améliorer la façon dont vous parlez votre langue maternelle, en renforçant la prise de conscience de la manière dont sont structurées les langues.
