EMORDNILAP
Ce mot récemment inventé semble être, de manière appropriée, un mot dit à l’envers quand on le prononce à voix haute. Il décrit les mots qui donnent d’autres mots quand ils sont écrits à l’envers. Au contraire des palindromes, qui sont le même mot quand ils sont écrits à l’endroit ou à l’envers. L’emordnilap donne un autre mot quand il est écrit à l’envers. En anglais par exemple, « diaper » devient « repaid » et « stressed » devient « desserts ».
Des mots nouveaux apparaissent régulièrement dans les langues. Shakespeare a introduit plus de 1700 mots à son époque. Hashtag et selfie font partie du vocabulaire mondial de nos jours, mais ils étaient inconnus il y a vingt temps. C’est l’usage qui fait qu’un mot devient reconnu et finit par être inclus dans les dictionnaires.
Emordnilap a tout autant de raisons d’être formellement inclus dans le vocabulaire de tous les jours que tout autre mot. De manière ironique, le contexte dans lequel il est utilisé semble empêcher son utilisation suffisamment régulière pour être inclus dans les dictionnaire. On peut douter du fait que la phrase « j’ai vu un bel emordnilap aujourd’hui » soit prononcée en dehors d’un cercle très réduit de logomaniaques. Les marketeurs trouveront des opportunités uniques d’allitérations pour l’étrange emordnilap et certains rappeurs en font un usage instinctif.
Emordnilap n’est certainement pas un de ces mots qui coule naturellement sous la langue. Le phonème à triple consonne dans le milieu semble maladroit et fait trébucher la langue. Les voyelles donnent aussi l’impression de ne pas être à leur place. Cependant, un mot laid n’en est pas moins un mot. Il décrit une particularité légitime de la langue et mérite donc sa place dans le lexique.
Les mots qui ont une utilisation régulière et qui deviennent courant finissent par être repris par les dictionnaires. Emordnilap pourrait ne jamais connaître cet honneur, car il n’est pas assez souvent utilisé pour être considéré comme un mot courant. Mais si c’est le cas, il serait alors étonnant de voir tout mot de type scientifique être inclus dans un dictonnaire.
En défense de l’emordnilap, il n’est pas moins courant que l’onomatopée, qui est aussi située à la lettre O. Ou que tout autre mot rarement utilisé. Le jury du dictionnaire prendra plus de temps pour en décider. Si un phénomène existe, il a certainement besoin d’un mot pour le décrire. La clarté de la communication le demande. Mais si nous en sommes à inventer des mots, on devrait peut-être les rendre plus agréables à l’oreille et plus faciles à prononcer.
UN POINT SUR LES PALINDROMES
Les palindromes sont une particularité de la langue dans laquelle un mot se lit de la même façon à l’endroit comme à l’envers. Rotor, radar et Laval sont des exemples courants de palindromes. Les palindromes peuvent être non seulement des mots, mais aussi des phrases complètes, des nombres ou en fait toute chaîne de caractères.
Les phrases qui sont des palindromes ne sont généralement pas vraiment utiles, mais elles n’en sont pas moins curieuses. « Tu l’as trop écrasé César ce Port-Salut » pourrait être utile si vous connaissez un César amateur de fromage. « Léon a sucé ses écus à Noël » pourrait vous servir si votre grand-père Léon commence à perdre la boule pendant les fêtes. Les amateurs d’humour noir auront une bonne raison de dire « rions noir ». Mais la phrase « un soleil du sud lie l’os nu » pourrait bien nécessiter des circonstances uniques pour pouvoir être prononcée à haute voix !
Les nombres palindromes se produisent en tant que dates d’années tous les 110 ans. 2002 pour l’année la plus récente et 2112 pour la prochaine. Entre ces deux étapes séculaires, les dates du calendrier peuvent aussi être des palindromes. En utilisant le format jj-mm-aa, le 6-10-2016 se lit pareil dans les deux sens, tout comme le 02-02-2020. Mais les palindromes de dates restent rares. Il serait facile de construire des superstitions autour de raretés de si bon augure.
Il existe aussi des images palindromes, ou ambigrammes. Ces merveilles divertissantes sont des images qui restent les mêmes la tête en bas que la tête en haut. Mais l’orthographe du mot n’est généralement pas un palindrome. La police est généralement manipulée de manière artistique pour tromper l’oeil et le pousser à lire une lettre comme une autre. L’auteur et artiste Clive Barker utilise bien ceci sur les couvertures de la série de livres Abarat.
