Si vous êtes né·e dans une famille multilingue, vous avez bien de la chance ! Ceux d’entre nous ayant été élevés avec une seule langue avons dû fournir des efforts considérables pour en apprendre une nouvelle. Cela prend plusieurs mois avant de pouvoir tout juste discuter et des années d’entraînements pour enfin être à l’aise et fluide. Connaître une deuxième (ou troisième) langue n’est généralement pas nécessaire pour s’en sortir dans son pays d’habitation. En revanche, cette compétence peut devenir indispensable lors de voyages d’affaires ou des vacances à l’étranger.
Bon nombre d’entre nous faisons l’effort d’apprendre quelques bases avant d’aller visiter un pays à l’étranger. Il serait malpoli et gênant de balbutier et se tromper sur des tournures basiques comme “bonjour”, “merci”, « s’il vous plaît » et « au revoir ». Ces phrases essentielles sont plus utiles à booster notre confiance en soi plutôt qu’à vraiment nous aider à nous en sortir. Il est presque impossible d’apprendre une nouvelle langue pour avoir un niveau de conversation plus que décent avant un voyage, surtout si c’est un voyage organisé à la dernière minute.
Mais n’ayez crainte ! Nous vivons dans l’ère de l’information. La technologie nous permet d’avoir accès à tout ce que l’on souhaite connaître. Elle nous permet également de convertir les informations d’une langue en une autre. Avec le luxe des applications de traduction, on peut désormais comprendre du texte écrit ou des dialogues à l’aide d’une simple pression sur un bouton.
TOP 4 DES APPLICATIONS DE TRADUCTION POUR LES VOYAGES
Ci-dessous, vous trouverez une liste des quatre meilleures applications de traduction disponibles aujourd’hui. Utilisez-les pour éliminer vos angoisses et vos craintes vis-à-vis de vos prochaines excursions à l’étranger. Elles vous permettront de demander votre chemin en toute sérénité et de commencer à manger comme un pro !
1 : iTRANSLATE
iTranslate est l’application dominante en termes de traduction et de dictionnaire. Le logiciel permet aux utilisateurs de lire et parler plus de 100 langues allant de l’hébreu, l’arabe, l’espagnol et le lituanien. Vous n’avez désormais plus besoin de passer du temps à écrire votre langue native dans un appareil. Au lieu de cela, iTranslate va reconnaître votre voix, convertir vos mots en texte, et les traduire dans la langue choisie. Cette application révolutionnaire permet aux baroudeurs, aux businessmen et aux touristes de communiquer instantanément avec les locaux. Nul besoin d’entraînement ou d’apprentissage.
Si vous visitez un pays multilingue, vous n’aurez pas besoin d’essayer de deviner quelle langue il vous faut convertir, car iTranslate le déterminer automatiquement grâce à sa fonction « Auto Detect Language ».
iTranslate vous aidera également à déchiffrer les panneaux et les textes lorsqu’il n’y a pas de locaux pour vous aider. Cette application traduit instantanément les panneaux, les menus et les pages dans la langue de votre choix. C’est un processus simple : visualisez le contenu avec votre téléphone, prenez en photo et une traduction apparaît.
iTranslate est disponible sur iOS et Android.
2 : TRIP LINGO
Trip Lingo est une application d’importance qui vous permettra de booster votre confiance en soi à l’étranger. Que vous soyez en voyage d’affaire dans une ville ou en voyage avec un sac à dos dans les zones rurales, ce logiciel vous permettra de faire des rencontres et de trouver votre chemin. Trip Lingo est l’une des applications les plus avancées : elle procure une traduction simultanée des voix de l’anglais à votre langue cible de choix. Cette application incarnera votre médiateur linguistique entre vous et votre interlocuteur.
Trip Lingo permet aux utilisateurs de se connecter à un traducteur en direct. Cela peut ne pas être nécessaire lorsque vous êtes en voyage, mais cela ajoutera très certainement une touche professionnelle lors de vos rendez-vous d’affaires. Impressionnez vos clients avec un traducteur expérimenté qui ajoutera du contexte et utilisera des expressions propres au milieu en question.
Les voyageurs peuvent aussi utiliser l’application pour en apprendre plus sur la culture qu’ils explorent. Trip Lingo possède un guide culturel pour aider les voyageurs à éviter les erreurs et les situations embarrassantes parmi les habitants locaux. Les outils de sûreté permettent également de vous protéger grâce à un lien direct avec les services d’urgence locaux.
Trip Lingo est compatible avec iOS et Android.
3 : GOOGLE TRANSLATE
Google Translate a souvent mauvaise réputation. Bien sûr, ce logiciel n’est pas encore en mesure de pouvoir traduire précisément toute une dissertation ou un article, mais il peut vous sortir de mauvaises passes linguistiques à l’étranger. Google Translate est complètement gratuit et compatible avec presque tous les appareils existants. Il ne possède pas la traduction vocale simultanée des applications plus développées, mais malgré tout, la fonction cible et clique de l’appareil photo permet de traduire instantanément les contenus de panneaux et de menus.
Cherchez-vous à communiquer directement avec les locaux ? Testez donc la traduction de texte avec eux. Les utilisateurs peuvent y entrer une phrase ou une question et la traduire dans plus de 103 langues. Si l’écrit n’est pas votre fort, vous pouvez dessiner votre phrase avec votre doigt.
Cette application est très simple d’utilisation grâce à une apparence ergonomique, épurée et des icônes très parlantes. De manière générale, c’est une excellente application pour traduire sur le moment et communiquer rapidement.
Google Translate fonctionne avec iOS et Android.
4 : WAYGO
En tant que locuteur natif de l’anglais, voyager à travers l’Asie peut être intimidant, car dans les pays européens, au moins les lettres y sont reconnaissables. Dans des pays comme le Japon et la Corée, un aperçu d’un panneau dans la rue peut suffire à vous perturber et vous faire paniquer. Waygo est la solution à ce problème. L’application se spécialise dans la traduction du chinois, du japonais et du coréen. En revanche, les développeurs travaillent sans relâche pour y ajouter de nouvelles langues.
Waygo ne vous permettra de comprendre les subtilités d’une conversation, car l’application a été conçue pour traduire instantanément du texte en anglais. Elle vous permettra de déchiffrer des panneaux, des menus, des livres et des magazines en un rien de temps. Le logiciel ne nécessite pas de connexion internet et est suffisamment fiable pour traduire des panneaux, des affiches ou des cartes dans les endroits les plus reculés du continent. Cette application récompensée utilise une combinaison de reconnaissance optique des caractères et d’une traduction automatique pour remplir sa mission.
Waygo est disponible sur iOS et Android.
En utilisant une ou plusieurs des applications mentionnées ci-dessus, vous n’aurez plus d’excuses pour ne pas connaître les bases d’une discussion ou d’interagir avec des locaux lors de vos voyages. Amusez-vous bien !
