D
Depuis des lustres, les gens ont énoncé de superbes citations en référence à l’art de la traduction et au langage en général. Nous avons choisi d’en partager 30 avec vous. Bonne lecture !
Combien de belles citations sur le langage et la traduction connaissez-vous ? Vous en avez surement déjà croisé quelques-unes. Pourtant, cela ne vous fera clairement aucun mal d’en découvrir de nouvelles, surtout si vous prévoyez une stratégie marketing.
Dans cet article, nous avons sélectionné un nombre de citations inspirantes concernant le langage et la traduction. En espérant que vous les adorerez toutes !
DES CITATIONS SUR LE LANGAGE ET LA TRADUCTION POUR FAIRE LE PLEIN D’INSPIRATION
Tout ce que je sais sur la grammaire, c’est que son pouvoir est infini.
— Joan Didion
La traduction est ce qui transforme tout pour que rien ne change.
— Günter Grass
Le passé est toujours imparfait, et le futur simple.
— Zadie Smith
Une langue étrangère, c’est une nouvelle vision du monde.— Federico Fellini
Les mots traversent les mondes. Ce sont les traducteurs qui conduisent.
— Anna Rusconi
Vous savez ce que c’est un accent étranger ? Un signe de courage.
— Amy Chua
La traduction n’est pas qu’une affaire de mots : c’est l’affaire de rendre compréhensible une culture toute entière.
— Anthony Burgess
Sans la traduction, je serais limité aux frontières de mon pays. Le traducteur est mon plus important allié. C’est lui qui m’a présenté au monde.
— Italo Calvino
Il n’y a qu’en grammaire que l’on peut être plus que parfait.
— William Safire
La meilleure chose sur la traduction a été dite par Cervantes : la traduction, c’est l’autre côté de la tapisserie.
— Leonardo Sciascia
Sans la traduction, nous vivrions dans des provinces entourées de silence.— George Steiner
Un traducteur est un lecteur, un interprète, et un créateur, tout ça à la fois.
— Bijay Kumar Das
Si l’on parle à un Homme dans une langue qu’il comprend, c’est son cerveau qui la comprend. Si on lui parle dans sa langue vernaculaire, alors c’est avec son cœur qu’il l’entendra.
— Nelson Mandela
L’art de la traduction repose moins dans le savoir de l’autre langue que de la sienne propre.
— Ned Rorem
Le langage est le sang de l’âme au sein duquel les pensées s’écoulent et d’où elles sortent pour grandir.
— Oliver Wendell Holmes
Il n’existe pas de pénurie d’idées remarquables, il ne manque juste la volonté de les exécuter.
— Seth Godin
Les limites de ma langue sont les limites de mon monde.
— Ludwig Wittgenstein
Grammaire, sûrement le nom le plus difficile que je connais.— Buffy Andrews
Le langage est un vin sur le bout des lèvres.
— Virginia Woolf
La première version n’est rien d’autre qu’une histoire que vous vous racontez à vous-même.
— Terry Pratchett
Le langage façonne la manière dont on voit le monde, et détermine ce à quoi l’on peut penser.
— Benjamin Lee Whorf
Il est toujours possible d’éditer une page médiocre. Il est impossible d’éditer une page blanche.
— Jodi Picoult
Le langage passe avant tout. Non pas que le langage puisse se passer de la conscience, mais sans langage, vous ne pouvez pas être conscient.
— Alan Moore
Un écrivain professionnel est un amateur qui n’a jamais abandonné.
— Richard Bach
Apprendre une langue, c’est avoir une fenêtre de plus depuis laquelle explorer le monde.— Proverbe chinois
Avec les langues, on est partout chez soi.
— Edmund De Waal
Avoir une seconde langue, c’est avoir une seconde âme.
— Charlemagne
Les écrivains font de la littérature nationale, alors que les traducteurs font de la littérature internationale.
— Jose Saramago
Le traducteur n’est autre que le complice de l’auteur.
— Jorge Gonzalez Moore
Parce que sans langage, nous sommes perdus. Qui serions-nous sans les mots ?
— Melina Marchetta
