LE RUSSE
Contrairement aux langues romanes de l’ouest, le russe se distingue par ses sonorités et sa structure. Bien que de nombreuses langues européennes soient basées sur le latin, le russe est unique et possède beaucoup de voyelles et de consonnes supplémentaires lui procurant sa propre mélodie.
Si vous n’en pouvez plus de ne rien comprendre à cette langue passionnante et très employée, voici une introduction divertissante à des faits auxquels vous serez confrontés dans votre aventure pour devenir un Russophile accompli.
1. TOTO, J’AI L’IMPRESSION QUE NOUS NE SOMMES PLUS AU KANSAS.
L’alphabet russe se nomme Cyrillique ou azbuka, il fut développé au 9ᵉ siècle avant notre ère sous le premier empire bulgare. Avec des caractères entièrement nouveaux et propres au cyrillique, plus de 252 millions de personnes en Asie du Nord et dans les régions environnantes utilisent cet alphabet, qui est devenu le troisième alphabet reconnu de l’Union européenne en 2007.
2. DE A À Z ET PLUS ENCORE
L’alphabet cyrillique comprend 33 lettres, 10 voyelles, 21 consonnes et 2 qui sont muettes. Il peut s’écrire en majuscules, en minuscule et en cursif Cyrillique. Les voyelles ont 5 sons et sont écrites avec des lettres différentes selon si elles sont placées à la suite d’une consonne dure ou douce. Il est intéressant de noter que les voyelles indiquent si elles sont précédées par une consonne dure ou douce.
3. BLEU, BLEU ET BLEU
Le russe a plus d’expression pour les nuances de bleu que toute autre langue. Il sépare les descriptions de bleu en nuances claires (голубой) et foncées (синий). Les yeux des Russes ne sont pas meilleurs à distinguer les nuances de bleu, mais leur langue semple plus adepte de leur expression. Il est aussi intéressant de noter que certaines langues ne font pas la différence entre le bleu et le vert.
4. LE RUSSE EST LA LANGUE DE L’ESPACE
Si vous souhaitez devenir astronaute, alors il vous faudra apprendre le russe. Le russe est connu pour être la langue de l’espace. Mis à part la NASA, Roscosmos est la plus grande agence spatiale au monde. Les astronautes doivent embarquer dans l’embarcadère Soyouz pour se rendre sur la SSI, et la moitié des systèmes et composants sont en russe.
5. BEAUCOUP DE GENS PARLENT LE RUSSE
Le russe est la 8ᵉ langue la plus parlée au monde. 170 millions de locuteurs natifs la pratiquent, et s’y ajoutent 130 autres millions venus des anciennes républiques de l’ancien Union soviétique. Il est l’une des langues slaves orientales avec le Biélorusse et l’Ukrainien. On trouve plus de 100 langues mineures également parlées en Russie, telles que le tartare, le tchéchène, le tchouvache, le bashir et le mordve.
6. DIRE NON AU A
Les mots natifs russes ne commencent généralement pas par la lettre A/a. Alors que le vieux russe s’est transformé en russe moderne, un certain nombre de changements phonétiques eurent lieu. Les mots commençant par A/a furent préfixés par le son “й”. Mais lorsqu’un mot commence en effet par A/a, et il y en a quelques-uns au début du dictionnaire, ils sont généralement des mots empruntés à une autre langue occidentale et sont généralement des noms. Les mots ayant une origine asiatique désignent souvent des objets.
7. LES DEUXIÈMES PRÉNOMS VARIENT AVEC LE GENRE
Les deuxièmes prénoms russes sont patronymiques et varient en fonction du genre. Le corps du nom reste le même, mais un suffixe spécifique au genre est ajouté. Le suffixe ovich ou evich est ajouté pour les garçons, et ovna ou evna pour les filles. De ce fait, si Mr. Ivan a un fil, son deuxième prénom ou nom patronymique sera Ivanovich ou Ivanevich, et s’il a une fille, ce sera Ivanovna ou Ivanevna, suivi du nom de famille. Il est intéressant de noter que les noms de famille sont apparus en Russie au 18ᵉ siècle.
8. ALLEZ-Y DOUCEMENT AVEC L’ACCENT TONIQUE
De la même manière que pour beaucoup de langue de l’Asie de l’Est, les schémas d’accentuation des mots russes peuvent radicalement changer leur sens. Le mot “я плачу” place son accent sur la deuxième syllabe et signifie « je paye », alors que le mot “я плачу” place son accent sur la première syllabe et signifie « je pleure ».
9. SON UTILISATION À L’ONU
Le russe est l’une des six langues officielles de l’Organisation des Nations unies. Les autres sont le chinois, l’espagnol, le français, l’arabe et l’anglais. L’arabe fut ajouté sur une requête spéciale et les autres langues sont celles des états fondateurs.
10. PRENEZ VOTRE TEMPS
Fait inhabituel, le verbe « être » n’est généralement pas utilisé au présent lorsque l’on parle russe. Au lieu de cela, il est généralement utilisé pour spécifier le passé ou le futur. Vous n’entendrez pas non plus les mots « est » ou « suis » dans une phrase russe, a la place, c’est un adjectif, un verbe ou un nom qui suit le sujet. La phrase française « Je suis un étudiant» devient littéralement «Je étudiant» en russe.
MOTS POUR LE MARCHÉ RUSSE
La Russie compte plus de 170 millions d’habitants. Runet, l’Internet russophone, compte plus de 100 millions d’abonnés et mérite certainement qu’on s’y attarde.
