Même s’il vous faudrait une visite virtuelle pour l’explorer actuellement, la Roumaine est un des plus beaux pays en Europe et peut-être même au monde. Ses habitants sont aussi fantastiques et leur langue est un vrai plaisir à apprendre, ce qui signifie que leurs expressions roumaines sont particulièrement intéressantes.
Si vous arrivez savoir les utiliser dans une conversation, vous impressionnerez certainement les locaux et vous aurez peut-être une vision plus profonde de la culture roumaine que sans elles.
10 EXPRESSIONS ROUMAINES À UTILISER EN PARLANT AUX NATIFS
Sans plus attendre, voici 10 expressions roumaines classiques que vous pouvez essayer dans les conversations courantes avec des locuteurs natifs.
FRECȚIE LA PICIOR DE LEMN
Pour commencer si vous voulez décrire l’effort fait par quelqu’un comme inutile ou futile, vous pourriez dire que son action est comme « frecție la picior de lemn », ou « un massage sur une jambe de bois ».
Cette expression pourrait paraître bête, mais elle a du sens quand on y réfléchit. Après tout, si vous aviez une jambe de bois, vous ne pourriez pas la sentir et un massage de vous procurerait pas de sensation agréable au-delà du mental.
DUS CU PLUTA
Bon, on ne sait pas ce que vous pensez du rafting, mais si vous voulez souligner qu’une personne fait n’importe quoi, vous pourriez dire qu’elle est « dus cu pluta », ou « partie sur un radeau ». En effet, comme il y a de nombreuses rivières en Roumaine, le rafting est une activité assez populaire, bien que dangereuse.
Si quelqu’un devait se séparer d’un groupe de rafting pour parti seul, on dirait qu’il fait n’importe quoi en s’exposant ainsi au danger. C’est ainsi que l’expression peut être utilisée pour décrire une personne dont les actions sont également dangereuses ou irrationnelles.
I-A PICAT FAȚA
Les Américains et les Britanniques en ont les mâchoires qui tombent quand ils sont surpris, mais les Roumains ont une expression un peu plus extrême. En effet, quand ils sont surpris, ils disent « i-a picat fața », ce qui signifie littéralement que leur « visage est tombé ».
Vous avez déjà vu le visage de quelqu’un en pleine surprise : sa bouche et ses yeux sont grands ouverts et tout le visage semble s’étirer. Cette expression transmet donc un tel sentiment de surprise immense et exagérée qu’on a l’impression que tout son visage va tomber.
TACE CA PORCU-N PĂPUȘOI
Bon, c’est plus une comparaison idiomatique, mais le côté unique de l’expression lui vaut sa place dans la liste. Si quelqu’un est particulièrement silencieux autour de vous, vous pourriez dire que la personne est « tace ca porcu-n păpușoi ». En d’autres termes, vous dites qu’elle est « silencieuse comme un cochon dans un champ de maïs ».
Cela pourrait sembler étrange, car on s’imaginerait que le cochon serait très excité dans le champ de maïs, mais en réalité, il serait bien trop occupé à manger pour faire du bruit. En plus, il ne voudrait pas attirer l’attention sur sa nouvelle réserve de nourriture et aurait ainsi une autre raison d’être silencieux.
MINTE CREAȚĂ
Si vous rencontrez un artiste intéressant au cours de votre voyage en Roumanie ce serait un beau compliment de lui dire qu’il a un « minte creață », ou un « esprit bouclé ».
Même si on pourrait croire que vous parlez de la forme de son cerveau, vous êtes simplement en train de dire qu’il pense différemment des autres, ou qu’il prend des chemins mentaux différents pour arriver à ses fins. En d’autres termes, vous lui dites qu’il est créatif !
La Roumaine est un des plus beaux pays en Europe et peut-être même au monde. Ses habitants sont aussi fantastiques et leur langue est un vrai plaisir à apprendre, ce qui signifie que leurs expressions sont particulièrement intéressantes.
FREACĂ MENTA
Alors, dans votre voyage dans le pays, vous pourriez avoir un ami qui n’arrive pas à bouger au bon rythme et qui semble juste ne rien faire quand il y a quelque chose à faire. Si vous remarquez qu’il paresse, vous pouvez lui dire qu’il « freacă menta », ou qu’il « frotte la menthe ». Autrement dit, cette expression signifie juste que la personne perd son temps.
Cette expression tire ses origines de la Grèce antique, où les nobles demandaient à leurs serviteurs de frotter des feuilles de menthe sur la table du repas pour qu’elle ait meilleure odeur. En plus d’être une tâche simple, c’est une tâche totalement inutile et y passer une période de temps significative était vu comme un révélateur de paresse.
TE ÎMBEȚI CU APĂ RECE
Quand on est dans une situation où les choses ne vont pas bien, on peut avoir envie de se dire que les choses sont moins pires qu’elles ne sont en réalité. On sait bien que ce n’est pas vrai, mais on se sent mieux sur le moment en se mentant à soi-même. En roumain, on pourrait dire que vous essayez de « te îmbeți cu apă rece », ou de « s’enivrer avec de l’eau froide ».
L’équivalent en français de cette expression pourrait être de ne voir que ce qu’on a envie de voir, c’est-à-dire de voir les choses de manière si positive qu’on ne voit pas la réalité.
CA CIOARA LA CIOLAN
Alors, même si vous pratiquez le roumain depuis un bon moment, vous pourriez rencontrer un texte tout simplement indéchiffrable. Si un roumanophone natif vous voit en train de lutter avec, il pourrait vous faire la remarque que vous êtes en train de « ca ciora la ciolan », ou « fixer comme le corbeau devant l’os ». En d’autres termes, vous êtes assez perplexe.
Cette expression tire ses origines du comportement des corbeaux et autres oiseaux similaires connus pour manger de la viande. S’ils voient un animal mort, ils savent exactement quoi faire et se mettent à le dévorer. Mais une fois qu’ils arrivent à l’os, ils essayent parfois de continuer à manger et s’aperçoivent qu’il est impossible d’en tirer une autre bouchée. Ils finissent par fixer l’os, incrédules, puis partent en s’envolant.
SE SIMTE CU MUSCA PE CĂCIULĂ
Parfois, quand on est bon dans quelque chose et qu’on reçoit des compliments, on a l’impression d’être un imposteur et de ne pas mériter toute cette attention. Plutôt que d’être ce que les gens voient en vous, vous vous sentez comme un acteur qui joue le rôle de cette personne. En d’autres termes on pourrait dire que vous avez le syndrome de l’imposteur.
Assez curieusement, les Roumains ont une expression pour décrire ce genre de personne : « se simte cu musca pe căciulă » ou se sentir avec une mouche sur le chapeau ». Cela veut juste dire que vous vous voyez comme quelque chose d’insignifiant.
VARZĂ
Nous conclurons avec une des expressions les plus polyvalentes de la langue roumaine. Vous vous sentez particulièrement fatigué ou épuisé ? Votre ami est plutôt chaotique et plein d’énergie ? La pièce que vous partagez est-elle en désordre à cause de vos deux comportements ? Eh bien vous, votre ami et votre pièce en désordre pourraient tous être qualifiés comme « varză » ou « chou » .
Cela pourrait sembler être un mot pouvant être utilisé dans toutes les occasions, mais il est surtout utilisé pour faire référence aux choses en désordre.
INCORPOREZ DES EXPRESSIONS ROUMAINES DANS LES CONVERSATIONS QUOTIDIENNES
Alors, qu’est-ce que vous attendez ? Vous pouvez commencer à pratiquer ces expressions roumaines dès aujourd’hui ! Vous n’avez peut-être pas de locuteur natif autour de vous pour vous écouter et vous corriger, mais vous pouvez toujours chercher des leçons de langue en ligne. Vous pouvez aussi utiliser des applis comme HelloTalk pour trouver des Roumains qui aimeraient apprendre votre langue pour pratiquer ensemble.
Ensuite, quand vous aurez maîtrisé ces expressions roumaines, vous pourrez vous attaquer aux expressions néerlandaises, allemandes ou espagnoles !
