V
Vous voulez savoir ce qui fait rire les amateurs de langues et les traducteurs ? Aujourd’hui, nous vous proposons une compilation de 10 blagues hilarantes sur la langue et la traduction. Nous espérons que vous apprécierez !
Qui n’apprécie pas une bonne blague ? Les blagues nous font rire, détendent l’atmosphère et peuvent même faire de vous le centre d’attention (si c’est vous qui racontez les blagues — et si c’est drôle). De plus, les blagues peuvent aussi être un excellent moyen d’explorer la langue, qu’elle soit maternelle ou étrangère.
Nous avons déjà écrit un article sur des faits amusants sur la langue anglaise. Dans cet article, toutefois, nous voulons nous concentrer sur les blagues — tant sur le langage que sur la traduction. Profitez bien de cette compilation stupide (et, espérons-le, amusante).
- Combien de traducteurs faut-il pour changer une ampoule ?
Ça dépend du contexte. - Le passé, le présent et l’avenir sont entrés dans un bar.
C’était tendu (tense signifie temps en anglais). - Un enseignant demande à un élève particulièrement ennuyeux, paresseux et répréhensible s’il était ignorant ou apathique.
L’élève répondit : « Je ne sais pas, et je m’en fous ! » - Deux traducteurs sur un bateau se parlent.
« Tu sais nager ? », demande l’un d’eux.
« Non » dit l’autre, mais je peux crier à l’aide en neuf langues. - L’autre jour, un professeur de linguistique donnait une conférence dans sa classe. « En anglais, dit-il, un double négatif forme un positif. Toutefois, dans certaines langues, comme le russe, un double négatif reste négatif. Mais il n’y a pas un seul langage, pas un seul, dans lequel un double positif puisse exprimer un négatif ».
Une voix du fond de la salle rétorqua : « Ouais, bien sur ». - Un traducteur reçoit 400 mots à traduire.
Client : combien de temps cela va-t-il prendre ?
Traducteur : environ une semaine.
Client : une semaine entière pour seulement 400 mots ? Dieu a bien créé le monde en 6 jours.
Traducteur : jetez un coup d’œil au monde, et après, jetez un coup d’œil à ma traduction. - « Je viens de passer un très mauvais moment », dit un garçon à ses amis. « D’abord, j’ai une angine de poitrine, puis une artériosclérose. Juste au moment de ma convalescence, j’ai attrapé le psoriasis. Ils m’ont donné des hypodermiques, et pour couronner le tout, l’amygdalite a été suivie d’une appendicectomie ».
« Wahoo ! Comment tu t’en es sorti ? », ses amis compatissant.
« Je ne sais pas », répondit le garçon, « c’était le test d’orthographe le plus difficile que j’aie jamais eu ». - Comment s’appelle un dinosaure avec un vocabulaire considérable ?
Un thésaurus ! - Professeur de géographie : pouvez-vous deviner ma nation préférée ?
L’étudiant : bien sûr. Explication (en anglais, explanation). - Quel est le mot le plus long de la langue anglaise ?
« Smiles », parce qu’il y a un mile entre la première et la dernière lettre.
